1 00:00:04,439 --> 00:00:06,136 - Dans la justice pénale système, 2 00:00:06,180 --> 00:00:07,485 infractions à caractère sexuel 3 00:00:07,529 --> 00:00:09,748 sont considérés particulièrement odieux. 4 00:00:09,792 --> 00:00:12,316 À New York, les détectives dédiés 5 00:00:12,360 --> 00:00:14,144 qui enquête ces crimes vicieux 6 00:00:14,188 --> 00:00:15,580 sont membres d'une équipe d'élite 7 00:00:15,624 --> 00:00:17,365 connu sous le nom de l'Unité spéciale d'aide aux victimes. 8 00:00:17,408 --> 00:00:18,801 Ce sont leurs histoires. 9 00:00:20,542 --> 00:00:23,806 - ♪ Tu me fais danser, fais-moi monter, fais-moi descendre ♪ 10 00:00:23,849 --> 00:00:26,678 ♪ Jouez-le doucement fais-moi bouger comme un monstre ♪ 11 00:00:38,647 --> 00:00:41,780 - ♪ Jouez-le doucement, fais-moi bouger comme un monstre ♪ 12 00:00:41,824 --> 00:00:44,261 ♪ M. Saxobeat 13 00:00:44,305 --> 00:00:45,436 - Et voilà, magnifique. 14 00:00:45,480 --> 00:00:46,959 - Salut, Jules, Comment vas-tu ? 15 00:00:47,003 --> 00:00:48,874 - Je vais bien. Entrez. 16 00:00:48,918 --> 00:00:50,528 C'est une grande soirée. 17 00:00:56,273 --> 00:00:58,362 - Waouh, ouais. Une foule vraiment différente. 18 00:00:58,406 --> 00:01:00,973 - C'est l'anniversaire de Gabe. Événement privé. 19 00:01:01,017 --> 00:01:02,584 La famille de tout le monde. 20 00:01:02,627 --> 00:01:06,762 ♪ 21 00:01:14,117 --> 00:01:15,379 - C'est mon chanteur préféré ? 22 00:01:15,423 --> 00:01:17,903 - Ne regarde pas. C'est censé être une surprise. 23 00:01:20,950 --> 00:01:24,214 ♪ 24 00:01:24,258 --> 00:01:25,737 - Elle va bien ? 25 00:01:25,781 --> 00:01:28,044 - Hé, c'est quoi une fête sans quelques regrets ? 26 00:01:28,088 --> 00:01:30,133 Elle ira bien. 27 00:01:30,177 --> 00:01:33,005 Pourquoi ne te détends-tu pas ? Changez-vous. 28 00:01:33,049 --> 00:01:34,311 - Merci. 29 00:01:34,355 --> 00:01:37,401 - Oh, et écoute, je ne poste rien ce soir. 30 00:01:37,445 --> 00:01:39,360 Pas de photos, pas d'Insta, non rien. 31 00:01:39,403 --> 00:01:42,928 Et pas de téléphone. - Est-ce que vous plaisantez? 32 00:01:42,972 --> 00:01:44,800 - Quand j'ai dit événement privé... 33 00:01:44,843 --> 00:01:46,410 - Qu'as-tu fais-moi entrer ici, Jules ? 34 00:01:46,454 --> 00:01:49,457 - Fais juste ton show, Tara. Ne vous inquiétez de rien. 35 00:01:54,766 --> 00:01:58,901 - Super. 36 00:01:59,336 --> 00:02:02,774 ♪ Tu es tout simplement trop bon être vrai ♪ 37 00:02:02,818 --> 00:02:06,604 ♪ Je ne peux pas détourner mes yeux hors de toi ♪ 38 00:02:06,648 --> 00:02:10,391 ♪ Tu seras comme le paradis à toucher ♪ 39 00:02:10,434 --> 00:02:14,308 ♪ Je veux te serrer dans mes bras tellement ♪ 40 00:02:14,351 --> 00:02:18,138 ♪ Enfin l'amour est arrivé ♪ 41 00:02:18,181 --> 00:02:21,184 ♪ Et je remercie Dieu je suis vivant ♪ 42 00:02:28,800 --> 00:02:32,064 - Vas-y doucement, Gabe, hein ? La nuit est jeune. 43 00:02:32,108 --> 00:02:33,675 - Hé! 44 00:02:33,718 --> 00:02:35,633 Ce sont mes invités très spéciaux. 45 00:02:35,677 --> 00:02:37,766 Tu les amènes tout ce qu'ils veulent, d'accord ? 46 00:02:37,809 --> 00:02:39,202 - Juste de la vodka, ma chérie. 47 00:02:39,246 --> 00:02:42,162 Chaque fois que mon verre est vide, tu le remplis. 48 00:02:42,205 --> 00:02:44,425 Il semble que nous devons rattraper notre retard avec notre hôte. 49 00:02:47,210 --> 00:02:49,952 - Hé, la bande noire cristal à fines rayures, vous l'avez ? 50 00:02:49,995 --> 00:02:51,562 - Vous l'avez, patron. 51 00:02:52,694 --> 00:02:56,176 - ♪ Et laisse-moi je t'aime, bébé ♪ 52 00:02:56,219 --> 00:03:01,355 ♪ Laisse-moi t'aimer 53 00:03:01,398 --> 00:03:04,053 J'ai entendu dire que nous avons un garçon d'anniversaire dans la maison. 54 00:03:04,096 --> 00:03:06,708 Gabe ? 55 00:03:08,623 --> 00:03:12,279 ♪ Joyeux anniversaire 56 00:03:12,931 --> 00:03:14,716 ♪ À toi 57 00:03:15,760 --> 00:03:21,375 ♪ Joyeux anniversaire à toi ♪ 58 00:03:22,550 --> 00:03:25,117 ♪ Heureux-- - 59 00:03:25,161 --> 00:03:28,643 - ♪ Joyeux anniversaire, cher G-- 60 00:03:28,686 --> 00:03:31,515 - Continue de chanter, continue de chanter, allez. 61 00:03:31,559 --> 00:03:33,778 - ♪ Joyeux anniversaire... - C'est une fille. 62 00:03:33,822 --> 00:03:36,041 - ♪ À toi - Tu vois mon bébé ? 63 00:03:36,085 --> 00:03:37,521 Hein? Tu vois mon bébé ? 64 00:03:37,565 --> 00:03:39,436 Hé, et ça, hein ? 65 00:03:39,480 --> 00:03:43,962 Et ça ? 66 00:03:49,098 --> 00:03:54,277 Hé. Tu as si joliment chanté. 67 00:03:54,321 --> 00:03:57,193 Que peux-tu faire d'autre avec cette bouche ? 68 00:03:59,108 --> 00:04:02,285 - Le spectacle est fini, Gabe. Rentre chez toi. 69 00:04:02,329 --> 00:04:07,247 - Hé. Je t'aime bien. 70 00:04:07,290 --> 00:04:10,511 Ce n'est pas le garçon d'anniversaire tu as un vœu ? 71 00:04:10,554 --> 00:04:13,253 Hein? - Pouvez-vous s'il vous plaît juste... 72 00:04:13,296 --> 00:04:14,776 peux-tu s'il te plaît juste laisse-moi passer ? 73 00:04:14,819 --> 00:04:16,691 - Hé. j'essaie juste pour te montrer un peu d'amour, 74 00:04:16,734 --> 00:04:18,301 et tu me dénigres devant de tout le club. 75 00:04:18,345 --> 00:04:19,563 Hein? Quel est le problème? 76 00:04:19,607 --> 00:04:20,564 Tu penses que tu es trop bien pour moi ? 77 00:04:20,608 --> 00:04:22,958 - Lâchez-moi ! Lâchez-moi ! 78 00:04:23,001 --> 00:04:26,135 - - Tu es trop bien pour moi ? 79 00:04:26,178 --> 00:04:27,310 - Descendez! - Venez ici. 80 00:04:27,354 --> 00:04:29,181 - Arrêt! Aide! - Viens ici, viens ici. 81 00:04:29,225 --> 00:04:31,967 - Aide! 82 00:04:33,795 --> 00:04:36,972 - Hé! Espèce de salope. Revenez ici ! 83 00:04:37,015 --> 00:04:39,453 Hein? Où vas-tu ? 84 00:04:50,377 --> 00:04:52,640 ♪ 85 00:04:52,683 --> 00:04:54,946 - Qu'est-ce que tu regardes ? Sortez-la d'ici. 86 00:04:54,990 --> 00:05:01,910 ♪ 87 00:05:06,175 --> 00:05:13,095 ♪ 88 00:05:51,220 --> 00:05:52,526 - Tu as parlé à Stabler récemment ? 89 00:05:52,569 --> 00:05:54,397 - Euh, en fait non. 90 00:05:54,441 --> 00:05:56,312 Il a été hors de la grille pendant quelques mois. 91 00:05:56,356 --> 00:05:57,400 Pourquoi? 92 00:05:57,444 --> 00:05:58,749 - Phoebe l'a invité pour le dîner. 93 00:05:58,793 --> 00:06:01,752 J'essaie de le brancher avec sa sœur. 94 00:06:01,796 --> 00:06:04,407 - Oh. Et? 95 00:06:04,451 --> 00:06:07,062 - Pas de présentation, pas de rappel. Pas un mot. 96 00:06:07,105 --> 00:06:08,890 Il fait encore ses trucs ? 97 00:06:08,933 --> 00:06:11,371 - Je pense qu'il travaille. - Sur quoi ? 98 00:06:11,414 --> 00:06:12,981 Pas Wheatley. Une nouvelle affaire ? 99 00:06:13,024 --> 00:06:14,548 - Ben, ce n'est rien de notre entreprise. 100 00:06:14,591 --> 00:06:17,507 Et il m'a fait savoir ne pas s'inquiéter pour lui. 101 00:06:19,857 --> 00:06:22,425 - Et qu'a dit ton psy ? 102 00:06:22,469 --> 00:06:24,993 - Il a demandé si c'était ça déclenchait pour moi. 103 00:06:25,036 --> 00:06:27,169 Et j'ai menti et a dit que ce n'était pas le cas. 104 00:06:27,212 --> 00:06:28,605 Et puis il m'a demandé comment j'allais 105 00:06:28,649 --> 00:06:30,215 avec le reste des changements ici. 106 00:06:30,259 --> 00:06:32,435 - Tu mens à ce sujet aussi ? - Je l'ai certainement fait. 107 00:06:35,395 --> 00:06:38,485 -Benson. 108 00:06:38,528 --> 00:06:40,138 D'accord, je l'ai compris. 109 00:06:41,705 --> 00:06:44,055 - Tout va bien ? - Nous devons partir. 110 00:06:44,099 --> 00:06:45,883 - J'attends mon œuf au plat en rouleau ! 111 00:06:45,927 --> 00:06:47,363 - Faites-le partir. Et appelle Rollins 112 00:06:47,407 --> 00:06:50,410 et dis-lui de nous rencontrer à l'hôpital LaGuardia. 113 00:06:52,542 --> 00:06:54,022 - Tara Reilly, 25 ans. 114 00:06:54,065 --> 00:06:55,502 Dit qu'elle a été agressée sexuellement 115 00:06:55,545 --> 00:06:58,026 avant qu'elle soit renversée un escalier. 116 00:06:58,069 --> 00:06:59,331 - Avez-vous fait un kit de viol ? 117 00:06:59,375 --> 00:07:00,985 - Pas avant d'avoir passé une IRM sur sa colonne vertébrale. 118 00:07:01,029 --> 00:07:02,683 Cette fille est en mauvais état. 119 00:07:02,726 --> 00:07:04,380 Commotionné. A eu des convulsions 120 00:07:04,424 --> 00:07:06,208 dans l'ambulance. - Quelqu'un avec elle ? 121 00:07:06,251 --> 00:07:08,210 - Promeneur de chien tôt le matin je l'ai trouvée. 122 00:07:08,253 --> 00:07:09,559 Ils ont dû la quitter près de la benne 123 00:07:09,603 --> 00:07:10,908 à l'arrière du club. 124 00:07:10,952 --> 00:07:12,301 - Kay, quel genre d'endroit on parle de ? 125 00:07:12,344 --> 00:07:15,260 - Ah, le Troisième Rail. Privé cette nuit-là, mais... 126 00:07:15,304 --> 00:07:17,001 généralement, c'est une sorte de scène. 127 00:07:17,045 --> 00:07:19,221 - Vous recevez beaucoup de plaintes à propos de cet endroit ? 128 00:07:19,264 --> 00:07:22,703 - C'est un club, alors oui. Drogues, bagarres. 129 00:07:22,746 --> 00:07:27,359 Mais le propriétaire, Gabe Navarro... il travaille avec le commissariat. 130 00:07:27,403 --> 00:07:28,839 - Quoi? 131 00:07:28,883 --> 00:07:31,363 - Ouais. Donc je ne sais pas qu'est-il arrivé à cette fille. 132 00:07:31,407 --> 00:07:32,843 Elle prétend elle a été violée ? 133 00:07:32,887 --> 00:07:35,411 - Et poussé vers le bas un escalier. 134 00:07:35,455 --> 00:07:36,847 - Si cela arrivait, on ferait mieux de trouver ce type 135 00:07:36,891 --> 00:07:40,242 avant Navarro. Son visage sera de la viande hachée. 136 00:07:40,285 --> 00:07:42,462 - Elle avait un taux d'alcoolémie de 0,03. 137 00:07:42,505 --> 00:07:44,376 traces de cannabis dans son système. 138 00:07:44,420 --> 00:07:45,552 - Ce n'est pas une overdose de drogue. 139 00:07:45,595 --> 00:07:48,119 - Non, elle a été attaquée. Traumatisme trachéal, 140 00:07:48,163 --> 00:07:50,165 ecchymoses au bout des doigts sur son cou et ses bras. 141 00:07:50,208 --> 00:07:52,210 Sa robe était déchirée. 142 00:07:52,254 --> 00:07:55,126 - J'ai fini ma dernière chanson. 143 00:07:55,170 --> 00:07:57,607 Gabe voulait une version complète de "Joyeux anniversaire". 144 00:07:59,217 --> 00:08:02,264 Je déteste chanter cette chanson, mais c'est sa place, 145 00:08:02,307 --> 00:08:03,874 donc tu dois embrasser la bague. 146 00:08:03,918 --> 00:08:06,616 - Gabe ? - Gabe Navarro. 147 00:08:08,139 --> 00:08:10,751 Je peux généralement le jouer, 148 00:08:10,794 --> 00:08:12,579 faire des blagues, 149 00:08:12,622 --> 00:08:15,799 sortir du club avant qu'il ne soit trop ivre. 150 00:08:15,843 --> 00:08:16,974 - Cinq minutes. 151 00:08:17,018 --> 00:08:18,846 Nous devons emmener Tara à la radiologie. 152 00:08:18,889 --> 00:08:20,674 - D'accord. Hé, euh, Tara. 153 00:08:20,717 --> 00:08:23,024 Ici le détective Rollins. 154 00:08:23,067 --> 00:08:24,895 Tara me disait juste à propos du propriétaire du club, 155 00:08:24,939 --> 00:08:26,984 un Gabe Navarro. 156 00:08:27,855 --> 00:08:29,683 - Oui, euh. 157 00:08:29,726 --> 00:08:33,643 Hier soir, c'était une soirée privée pour son anniversaire. 158 00:08:34,949 --> 00:08:37,778 Gabe a commencé à célébrer tôt. 159 00:08:40,389 --> 00:08:47,309 Pendant que je lui chantais, il m'a tiré sur ses genoux. 160 00:08:47,352 --> 00:08:51,531 Et il a mis ses mains j'ai remonté ma robe et mis... 161 00:08:51,574 --> 00:08:53,184 mets ses doigts... 162 00:08:56,448 --> 00:08:59,016 Entre mes jambes. 163 00:08:59,060 --> 00:09:02,106 - Alors désolé. - Alors que s'est-il passé ? 164 00:09:02,150 --> 00:09:06,763 - Je l'ai repoussé, et il n'aimait pas ça. 165 00:09:06,807 --> 00:09:09,418 J'ai bondi, et j'ai couru vers ma loge. 166 00:09:09,461 --> 00:09:12,334 Il m'a suivi, fait irruption, 167 00:09:12,377 --> 00:09:18,514 et j'ai essayé de m'enfuir, mais il a soulevé ma robe. 168 00:09:18,558 --> 00:09:20,995 - Alors il a agressé sexuellement toi une deuxième fois ? 169 00:09:21,038 --> 00:09:22,562 - Il a commencé. 170 00:09:24,085 --> 00:09:27,654 Je lui ai donné un coup de genou à l'aine et je me suis enfui, 171 00:09:27,697 --> 00:09:32,310 et puis il m'a poursuivi et m'a attrapé. 172 00:09:33,877 --> 00:09:35,052 Je l'ai giflé. 173 00:09:35,096 --> 00:09:38,403 Il a craqué et m'a poussé en bas des escaliers 174 00:09:38,447 --> 00:09:39,709 devant tout le club. 175 00:09:42,538 --> 00:09:45,193 Demandez au gérant, Jules. Il était là. 176 00:09:48,326 --> 00:09:52,374 Je sais que Gabe est connecté. 177 00:09:52,417 --> 00:09:54,071 Et il en a beaucoup d'amis policiers. 178 00:09:56,639 --> 00:10:01,426 Mais vous les gars, vous les gars on va l'arrêter, non ? 179 00:10:07,650 --> 00:10:09,478 - Elle dit Gabe Navarro l'a agressée ? 180 00:10:09,521 --> 00:10:11,045 Ce n'est pas bon. - Que veux-tu dire? 181 00:10:11,088 --> 00:10:13,047 - Il est proche du commissariat, et c'est un gars fait. 182 00:10:13,090 --> 00:10:14,439 - Et un violeur. 183 00:10:14,483 --> 00:10:17,965 - Et il doit avoir des copains au bureau du procureur. 184 00:10:18,008 --> 00:10:21,490 Je regarde son casier judiciaire. Neuf arrestations en sept ans. 185 00:10:21,533 --> 00:10:24,711 Armes à feu, jeux de hasard, agressions. Les accusations sont toujours abandonnées. 186 00:10:24,754 --> 00:10:26,277 - Mais pas d'agression sexuelle ? 187 00:10:26,321 --> 00:10:28,323 - Le détective du commissariat dit qu'il il n'est pas nécessaire de violer qui que ce soit. 188 00:10:28,366 --> 00:10:31,195 Il est copropriétaire de quatre clubs de strip-tease, salons de massage. 189 00:10:31,239 --> 00:10:32,588 En gros, il a un harem. 190 00:10:32,632 --> 00:10:34,198 - D'accord, donc il n'est pas habitué aux femmes qui lui disent non. 191 00:10:34,242 --> 00:10:36,244 - Trop tôt pour venir le chercher ? 192 00:10:36,287 --> 00:10:37,288 - Si la discothèque était pleine, 193 00:10:37,332 --> 00:10:38,768 j'obtiendrais une certaine corroboration d'abord. 194 00:10:43,120 --> 00:10:44,426 - Tara Reilly ? 195 00:10:44,469 --> 00:10:46,689 Ouais, elle a chanté au club hier soir, pourquoi ? 196 00:10:46,733 --> 00:10:47,908 - Pourquoi? Elle est à l'hôpital. 197 00:10:47,951 --> 00:10:49,170 Elle a peut-être le dos cassé. 198 00:10:49,213 --> 00:10:51,085 - Mon Dieu, c'est dommage. 199 00:10:51,128 --> 00:10:52,434 Elle en avait quelques-uns. 200 00:10:52,477 --> 00:10:53,565 Peut-être qu'elle était un peu étourdie quand elle est partie ? 201 00:10:53,609 --> 00:10:54,828 - Ouais, eh bien, elle n'est pas allée loin. 202 00:10:54,871 --> 00:10:56,612 Ils l'ont trouvée dans la ruelle derrière le club. 203 00:10:56,656 --> 00:10:58,788 - Comme je l'ai dit, elle était plutôt étourdie. 204 00:10:58,832 --> 00:11:00,224 Peut-être qu'elle est tombée ? 205 00:11:00,834 --> 00:11:01,835 - Pourquoi tu ne emmène-moi dans ton club, 206 00:11:01,878 --> 00:11:02,966 et tu peux me montrer ? 207 00:11:05,795 --> 00:11:07,275 - D'accord, ouais, maintenant que tu le dis, 208 00:11:07,318 --> 00:11:08,668 c'était l'anniversaire de Gabe, 209 00:11:08,711 --> 00:11:11,758 mais tout le monde allait bien bonne humeur, s'amuser, planer. 210 00:11:11,801 --> 00:11:13,760 - Assez haut pour lancer une fille en bas des escaliers. 211 00:11:13,803 --> 00:11:15,109 -Tara ? 212 00:11:15,152 --> 00:11:16,937 J'ai entendu dire qu'elle avait fait une chute. 213 00:11:16,980 --> 00:11:18,895 - Ouais, tu as vu ça ? 214 00:11:18,939 --> 00:11:21,332 - Non, je n'ai rien vu. 215 00:11:21,376 --> 00:11:23,073 - Jusqu'où en était-elle ces marches quand elle est tombée ? 216 00:11:23,117 --> 00:11:24,988 - Je ne suis pas sûr. 217 00:11:25,032 --> 00:11:27,425 - D'accord, eh bien, j'aimerais voir les images de sécurité. 218 00:11:27,469 --> 00:11:29,645 - Je suis désolé, les caméras ne l'étaient pas allumé hier soir. 219 00:11:29,689 --> 00:11:30,733 Événement privé. 220 00:11:30,777 --> 00:11:32,735 - Alors j'ai besoin pour voir la liste des invités. 221 00:11:32,779 --> 00:11:35,042 - Gabe n'espionne pas sur ses amis. 222 00:11:35,085 --> 00:11:37,348 - Gabe ? Il n'aurait jamais fait de mal à personne. 223 00:11:37,392 --> 00:11:39,916 - Non? Comment as-tu eu cet œil au beurre noir ? 224 00:11:39,960 --> 00:11:40,874 - Garde d'enfants pour ma nièce. 225 00:11:42,179 --> 00:11:43,833 - Euh-huh. 226 00:11:43,877 --> 00:11:45,139 - Gabe nous traite tous très bien. 227 00:11:45,182 --> 00:11:46,270 Tu ne peux pas demander pour un meilleur patron. 228 00:11:46,314 --> 00:11:47,315 Il entend que Tara est blessée ? 229 00:11:47,358 --> 00:11:49,491 Je suis sûr qu'il le fera prends soin d'elle. 230 00:11:49,534 --> 00:11:51,972 - Pas de témoins, pas d'images de sécurité, 231 00:11:52,015 --> 00:11:53,451 pas de reçus de carte de crédit, rien ? 232 00:11:53,495 --> 00:11:55,323 - C'était une soirée privée. Tout était sur la maison. 233 00:11:55,366 --> 00:11:56,759 - Gabe Navarro est le patron. 234 00:11:56,803 --> 00:11:59,327 Ils ont peur, ou ils ont payé, ou les deux. 235 00:11:59,370 --> 00:12:01,155 Cette fille, Tara... elle dit la vérité. 236 00:12:01,198 --> 00:12:02,330 - Que sait-on d'elle ? 237 00:12:02,373 --> 00:12:03,548 - Tara Reilly. Elle vient du Bronx. 238 00:12:03,592 --> 00:12:04,854 Je suis allé au lycée LaGuardia. 239 00:12:04,898 --> 00:12:06,247 J'ai essayé de le faire à Broadway. 240 00:12:06,290 --> 00:12:08,031 Et maintenant, elle pourrait l'être en fauteuil roulant 241 00:12:08,075 --> 00:12:10,251 pour le reste de sa vie. - Personne n'a rien vu ? 242 00:12:10,294 --> 00:12:12,253 - Un mec comme ça ? Son club, ses règles. 243 00:12:12,296 --> 00:12:14,255 Et il est arrogant. - 244 00:12:15,996 --> 00:12:17,737 - Est-il assez arrogant prendre un appel ? 245 00:12:19,477 --> 00:12:22,263 - Bonjour? 246 00:12:23,525 --> 00:12:25,788 Tara ? Comment as-tu eu ce numéro ? 247 00:12:27,877 --> 00:12:29,052 Va attendre dehors. 248 00:12:29,096 --> 00:12:30,793 - Tu n'as pas pour lui parler. 249 00:12:30,837 --> 00:12:32,403 Personne ici n'a dit n'importe quoi aux flics. 250 00:12:32,447 --> 00:12:33,709 - Connais ton ennemi. 251 00:12:33,753 --> 00:12:36,494 - J'ai passé quelques appels. L'USV n'a rien. 252 00:12:36,538 --> 00:12:37,713 Mais fais juste attention ce que tu dis. 253 00:12:37,757 --> 00:12:40,281 - Qu'est-ce que je suis, un idiot ? Vous êtes excusé. 254 00:12:45,808 --> 00:12:48,463 Que veux-tu? - Je suis désolé, Gabe. 255 00:12:50,073 --> 00:12:52,859 Je, euh... j'étais de mauvaise humeur. 256 00:12:52,902 --> 00:12:54,469 j'aurais dû te donner ce que tu voulais 257 00:12:54,512 --> 00:12:56,819 pour ton anniversaire. - Ouais, tu aurais dû. 258 00:12:56,863 --> 00:13:00,562 - Vous avez raison. Tout est de ma faute. 259 00:13:00,605 --> 00:13:02,085 Quand tu m'as poussé en bas des escaliers, 260 00:13:02,129 --> 00:13:03,478 J'ai été assez blessé. 261 00:13:03,521 --> 00:13:04,827 - C'est difficile. 262 00:13:04,871 --> 00:13:06,611 Jeune fille comme toi, tu aurais dû venir vers moi 263 00:13:06,655 --> 00:13:08,352 au lieu d'aller aux flics. 264 00:13:08,396 --> 00:13:09,963 - Je n'ai pas appelé les flics ! 265 00:13:10,006 --> 00:13:13,401 Ils sont venus à l'hôpital. J'étais drogué, j'étais groggy. 266 00:13:13,444 --> 00:13:14,794 - Oh, ouais ? 267 00:13:14,837 --> 00:13:16,447 Eh bien, ils ont été partout dans mon club aujourd'hui. 268 00:13:16,491 --> 00:13:17,579 Je ne peux pas avoir ça. 269 00:13:17,622 --> 00:13:18,885 Est-ce qu'ils écoutent en ce moment ? 270 00:13:18,928 --> 00:13:20,147 - Non ! 271 00:13:20,190 --> 00:13:22,062 Non. 272 00:13:22,105 --> 00:13:26,762 Écoute, Gabe, J'ai beaucoup de factures médicales, 273 00:13:26,806 --> 00:13:29,243 et je ne sais pas que dire à mes parents. 274 00:13:29,286 --> 00:13:30,810 - Dis-leur la vérité. 275 00:13:30,853 --> 00:13:34,857 Tu étais ivre comme une mouffette, et tu es tombé dans les escaliers. 276 00:13:34,901 --> 00:13:36,772 - Pour marcher à nouveau, Gabe, 277 00:13:36,816 --> 00:13:41,429 je vais avoir besoin d'une intervention chirurgicale et rééducation. 278 00:13:41,472 --> 00:13:42,778 Je n'ai pas d'assurance. 279 00:13:42,822 --> 00:13:43,953 - Oh, donc c'est un shakedown. 280 00:13:43,997 --> 00:13:45,999 Je te paie, et tu abandonnes les charges ? 281 00:13:46,042 --> 00:13:47,783 - Je suis en fauteuil roulant, Gabe. 282 00:13:47,827 --> 00:13:49,132 - J'aurais dû y penser 283 00:13:49,176 --> 00:13:51,395 avant de m'embarrasser devant mon peuple. 284 00:13:51,439 --> 00:13:53,310 - C'est pour ça que tu m'a jeté dans les escaliers ? 285 00:13:53,354 --> 00:13:54,398 - Vraiment ? 286 00:13:54,442 --> 00:13:55,486 Parce que j'ai 20 invités 287 00:13:55,530 --> 00:13:57,140 qui te dira a glissé et est tombé. 288 00:13:57,184 --> 00:13:59,055 Et je ne paie aucune facture. 289 00:13:59,099 --> 00:14:01,841 Continuez comme ça, peut-être que je paierai tes funérailles. 290 00:14:04,974 --> 00:14:06,062 - Ça ne jouera pas bien à un jury. 291 00:14:06,106 --> 00:14:07,934 - Eh bien, allons-y ! - Ouais. 292 00:14:07,977 --> 00:14:10,414 - Bon travail. 293 00:14:13,461 --> 00:14:14,984 - Gabe Navarro. 294 00:14:19,467 --> 00:14:20,642 - Sortez de mon club. 295 00:14:20,685 --> 00:14:22,122 - Vous êtes en état d'arrestation. - Pour quoi? 296 00:14:22,165 --> 00:14:23,558 - Pour viol. 297 00:14:23,601 --> 00:14:25,603 Et tentative de meurtre de Tara Reilly. 298 00:14:25,647 --> 00:14:28,258 - C'est une menteuse putain ? Je ne vais nulle part. 299 00:14:28,302 --> 00:14:31,131 - Non? 300 00:14:31,174 --> 00:14:32,523 Eh bien, alors tu sais, 301 00:14:33,481 --> 00:14:35,352 Je vais tirer deux coups. 302 00:14:35,396 --> 00:14:37,746 - Oh, vas-y. Ils sont à l'épreuve des balles. 303 00:14:39,617 --> 00:14:42,098 - Vous voulez tester cette théorie ? 304 00:14:43,883 --> 00:14:44,927 je vais te donner quelques secondes 305 00:14:44,971 --> 00:14:47,364 repenser cela. 306 00:14:47,408 --> 00:14:49,018 - Je pense que je suis amoureux. 307 00:14:51,020 --> 00:14:53,153 - Sortez-le d'ici. 308 00:14:53,196 --> 00:15:00,116 ♪ 309 00:15:07,689 --> 00:15:09,952 - Est-ce pour ça que tu m'a jeté dans les escaliers ? 310 00:15:09,996 --> 00:15:11,127 - Vraiment ? Parce que j'ai 20 invités 311 00:15:11,171 --> 00:15:12,302 qui te dira a glissé et est tombé. 312 00:15:12,346 --> 00:15:14,478 Et je ne paie aucune facture. 313 00:15:14,522 --> 00:15:16,828 Continuez comme ça, peut-être que je paierai tes funérailles. 314 00:15:17,264 --> 00:15:19,135 - Cela ressemble à une confession et motif pour moi. 315 00:15:19,179 --> 00:15:21,094 Un jury entend ça... - Un jury ? 316 00:15:21,137 --> 00:15:22,269 Ralentissez ça. 317 00:15:22,312 --> 00:15:24,140 Je sais à peine qui est cette fille. 318 00:15:24,184 --> 00:15:25,968 Elle est blessée, qui sait comment, 319 00:15:26,012 --> 00:15:27,752 elle voit un homme riche et puissant, 320 00:15:27,796 --> 00:15:29,015 décide de lui en vouloir. 321 00:15:29,058 --> 00:15:31,017 - Eh bien, ses vêtements étaient déchirés, 322 00:15:31,060 --> 00:15:33,323 et elle avait des marques d'étranglement sur son cou. 323 00:15:36,065 --> 00:15:38,763 - Ouais. Mon client n'est pas fier de ça, 324 00:15:38,807 --> 00:15:42,985 mais il a peut-être eu un moment sexuel consensuel 325 00:15:43,029 --> 00:15:44,030 avec cette fille. - Bien sûr qu'il l'a fait. 326 00:15:44,073 --> 00:15:47,033 - Elle était ivre. J'étais ivre. 327 00:15:47,076 --> 00:15:49,905 Elle voulait me rendre heureux le jour de mon anniversaire. 328 00:15:49,949 --> 00:15:51,863 Nous avons eu un coup rapide. Elle m'a en quelque sorte encouragé. 329 00:15:51,907 --> 00:15:54,301 - C'est comme ça que tu as eu ces égratignures sur ta main ? 330 00:15:54,344 --> 00:15:56,346 - Tu veux vérifier mes arrières ? 331 00:15:56,390 --> 00:15:58,174 Tu es une dame, donc tu ne comprendrais pas, 332 00:15:58,218 --> 00:16:01,438 mais certaines femmes aiment ça rapide et brutal. 333 00:16:01,482 --> 00:16:03,005 - C'est ton histoire ? 334 00:16:03,049 --> 00:16:05,486 Que c'est devenu si dur elle est tombée dans les escaliers ? 335 00:16:05,529 --> 00:16:06,704 - je ne sais pas n'importe quoi à ce sujet. 336 00:16:06,748 --> 00:16:08,010 Comme je l'ai dit, elle était ivre. 337 00:16:08,054 --> 00:16:09,664 - Eh bien, comment a-t-elle fini par dans la ruelle, alors ? 338 00:16:09,707 --> 00:16:11,927 - Peut-être un garçon de service trop enthousiaste je pensais qu'elle avait fait une overdose, je ne sais pas. 339 00:16:11,971 --> 00:16:14,451 Est-ce que quelqu'un du club tu vois quelque chose ? 340 00:16:14,495 --> 00:16:15,757 - Nous parlons toujours aux gens. 341 00:16:15,800 --> 00:16:17,280 - C'est non. 342 00:16:17,324 --> 00:16:20,240 mon client est souvent ciblé. 343 00:16:20,283 --> 00:16:22,503 Tu verras, quand les choses se gâtent, 344 00:16:22,546 --> 00:16:23,634 les accusations ne collent jamais. 345 00:16:23,678 --> 00:16:25,288 - Eh bien, il y a toujours une première fois. 346 00:16:25,332 --> 00:16:27,334 - Écoute, je suis complètement innocent, 347 00:16:27,377 --> 00:16:30,467 mais c'est mauvais pour mon entreprise. 348 00:16:30,511 --> 00:16:33,035 Que puis-je offrir pour faire disparaître cette chose ? 349 00:16:36,038 --> 00:16:38,867 ♪ 350 00:16:38,910 --> 00:16:41,609 - Êtes-vous en train de corrompre un capitaine du NYPD ? 351 00:16:41,652 --> 00:16:44,220 ♪ 352 00:16:44,264 --> 00:16:46,918 - Cela se termine avec moi en sortant d'ici. 353 00:16:46,962 --> 00:16:48,137 - Vraiment ? 354 00:16:48,181 --> 00:16:51,227 - Votre temps est précieux. Mon temps est précieux. 355 00:16:51,271 --> 00:16:52,576 je viens de couper à la chasse. 356 00:16:52,620 --> 00:16:55,318 - Tu ne veux pas être poursuivi pour fausse arrestation. 357 00:16:56,319 --> 00:16:59,018 - Menaces et pots-de-vin. 358 00:17:00,671 --> 00:17:04,110 Wow, vous êtes tous les deux de la vieille école. - Waouh, tu vois ? 359 00:17:04,153 --> 00:17:05,328 Tu me comprends. Je pense que si nous nous rencontrions 360 00:17:05,372 --> 00:17:06,721 dans des circonstances différentes... 361 00:17:06,764 --> 00:17:08,940 Quand ce sera fini, tu descends au club. 362 00:17:08,984 --> 00:17:10,594 Tout sur la maison. 363 00:17:10,638 --> 00:17:12,422 - Quand ce sera fini ? 364 00:17:12,466 --> 00:17:14,120 Chérie, nous sommes juste commencer. 365 00:17:16,687 --> 00:17:19,342 - Pourquoi je ne le fais pas vous donner un peu d'intimité ? 366 00:17:21,605 --> 00:17:22,693 - Qu'est-ce que c'est ça? 367 00:17:22,737 --> 00:17:24,956 Il s'agit d'une collection d'ADN. 368 00:17:25,000 --> 00:17:28,308 C'est Gabe. Il aime ça dur. 369 00:17:32,660 --> 00:17:35,924 - Hé, il est là-dedans. 370 00:17:35,967 --> 00:17:38,579 L'ADN de Gabe Navarro apparaît sur le kit de viol de Tara Reilly. 371 00:17:38,622 --> 00:17:40,972 Sous ses ongles, traces de pré-éjaculat... 372 00:17:41,016 --> 00:17:42,452 - Ouais, il a eu devant ça. 373 00:17:42,496 --> 00:17:44,541 Il s'est dit consensuel. - Mais ce n'est pas la grande nouvelle. 374 00:17:44,585 --> 00:17:47,370 Nous avons trouvé son ADN sur deux autres kits de viol. 375 00:17:47,414 --> 00:17:49,285 L'un vient d'une victime à Miami il y a trois ans. 376 00:17:49,329 --> 00:17:51,374 - Elle a nommé Navarro ? 377 00:17:51,418 --> 00:17:53,681 - Elle a été retrouvée inconsciente, lésions cérébrales. 378 00:17:53,724 --> 00:17:56,292 Aucun souvenir de l'attaque. - Et l'autre ? 379 00:17:56,336 --> 00:17:57,685 - Une Jane Doe d'il y a un an. 380 00:17:57,728 --> 00:18:00,079 Et elle a été retrouvée sous une jetée, Plage de Brighton. 381 00:18:00,122 --> 00:18:01,384 Étranglé. Noyé. 382 00:18:02,298 --> 00:18:04,822 - Ce type est une série. 383 00:18:04,866 --> 00:18:05,736 - Qui s'est occupé de l'affaire ? 384 00:18:09,044 --> 00:18:10,001 - Jane Doe. 385 00:18:10,045 --> 00:18:11,655 Je l'ai appelée Tiny Dancer. 386 00:18:11,699 --> 00:18:13,309 - Les homicides de Brooklyn tu ne l'as jamais identifiée ? 387 00:18:13,353 --> 00:18:14,528 - je ne suis pas sûr ils ont essayé très fort. 388 00:18:15,703 --> 00:18:18,053 Je leur ai dit, vérifiez les clubs de strip-tease. 389 00:18:18,097 --> 00:18:19,620 Elle avait des implants mammaires. 390 00:18:20,099 --> 00:18:21,665 Je les ai retracés à un fabricant tchèque 391 00:18:21,709 --> 00:18:23,624 qui les a vendus à une tenue de chirurgie esthétique 392 00:18:23,667 --> 00:18:24,886 à Moscou. 393 00:18:24,929 --> 00:18:26,757 Il s'est avéré que c'était juste une boîte aux lettres. 394 00:18:26,801 --> 00:18:29,804 - Que lui est-il arrivé ? - Qu'est-ce qui ne s'est pas passé ? 395 00:18:30,500 --> 00:18:32,154 Cet animal fracturé son bassin, 396 00:18:32,198 --> 00:18:33,242 elle s'est cassé l'orbite de l'oeil... 397 00:18:33,286 --> 00:18:34,461 Elle a été si durement battue, 398 00:18:34,504 --> 00:18:36,158 c'était difficile à déterminer cause du décès. 399 00:18:38,247 --> 00:18:40,162 Tu dois l'avoir hors de la rue. 400 00:18:40,206 --> 00:18:43,339 ♪ 401 00:18:43,383 --> 00:18:46,473 - Alors personne ne m'a soutenu ? Pas même Jules ? 402 00:18:50,129 --> 00:18:52,174 Je comprends. Tout le monde a peur de Gabe. 403 00:18:52,218 --> 00:18:54,176 même vous les gars. - Non, pas nous. 404 00:18:54,872 --> 00:18:57,484 Ecoute, nous le savons tu n'es pas sa seule victime. 405 00:18:57,527 --> 00:19:01,444 - Mais tu l'es notre seul témoin. 406 00:19:01,488 --> 00:19:04,795 Maintenant, avec son ADN sur votre kit, tes vêtements déchirés, 407 00:19:04,839 --> 00:19:06,928 tes blessures, la cassette de cet appel contrôlé, 408 00:19:06,971 --> 00:19:08,756 nous avons un dossier très solide. 409 00:19:08,799 --> 00:19:11,498 - Tara, tu devrais aussi savoir 410 00:19:11,541 --> 00:19:14,065 que la défense va se revendiquer consensuelle. 411 00:19:14,109 --> 00:19:16,198 - Je voulais finir en fauteuil roulant ? 412 00:19:16,242 --> 00:19:17,504 Un jury va croire ça ? 413 00:19:17,547 --> 00:19:20,420 - Pas si vous témoignez. - Je vais. 414 00:19:20,463 --> 00:19:22,248 Si Gabe pense qu'il va s'enfuir 415 00:19:22,291 --> 00:19:24,206 avec ce qu'il m'a fait, va le baiser. 416 00:19:24,250 --> 00:19:26,382 - C'est tout ce que j'ai besoin d'entendre, Tara. 417 00:19:26,426 --> 00:19:28,167 je vais apporter ça devant un grand jury demain. 418 00:19:29,777 --> 00:19:31,387 - je vais te chercher un retour à la maison, d'accord ? 419 00:19:32,693 --> 00:19:34,173 - Je vais ouvrir la porte. - Merci. 420 00:19:35,217 --> 00:19:36,305 - Et maintenant ? 421 00:19:36,349 --> 00:19:37,741 Continuez à travailler sur les autres cas. 422 00:19:37,785 --> 00:19:40,135 - Mettez Navarro à Miami, mettez-le à Brighton Beach. 423 00:19:40,179 --> 00:19:41,092 Et tout le monde à la boîte de nuit 424 00:19:41,136 --> 00:19:42,311 qui n'a rien vu, 425 00:19:42,355 --> 00:19:43,747 augmentons la pression sur eux. 426 00:19:43,791 --> 00:19:46,228 Découvrez qui avait des actions exceptionnelles mandats, problèmes IRS, 427 00:19:46,272 --> 00:19:48,796 quoi qu'il en coûte. - D'accord. 428 00:19:48,839 --> 00:19:50,189 Capitaine Benson. 429 00:19:51,973 --> 00:19:55,237 Quoi? Je vois. 430 00:19:56,978 --> 00:20:00,590 Eh bien, je suis avec ADA Carisi maintenant, alors nous allons y aller. 431 00:20:01,417 --> 00:20:04,855 Oh, je comprends, sergent, mais c'est notre cas. 432 00:20:06,292 --> 00:20:08,207 Bon, eh bien, nous sommes en route. 433 00:20:11,297 --> 00:20:13,255 Fils de pute! 434 00:20:16,258 --> 00:20:20,349 ♪ 435 00:20:20,393 --> 00:20:21,655 - Merci de nous avoir rencontrés. 436 00:20:21,698 --> 00:20:22,873 - Sergent Bell, que se passe-t-il ? 437 00:20:22,917 --> 00:20:25,311 - Où est Gabe Navarro ? - Laissez-moi vous expliquer. 438 00:20:29,140 --> 00:20:32,970 -Elliot. -Liv. 439 00:20:33,014 --> 00:20:34,494 Tu n'aimeras pas ça. 440 00:20:43,329 --> 00:20:45,026 - Gabe Navarro a été sur notre radar 441 00:20:45,069 --> 00:20:46,941 depuis plus d'une douzaine d'années. 442 00:20:46,984 --> 00:20:50,249 Né dans les Pouilles. Père italien, mère russe. 443 00:20:50,292 --> 00:20:51,815 A grandi avec un pied à Bensonhurst 444 00:20:51,859 --> 00:20:53,252 et l'autre à la plage de Brighton. 445 00:20:53,295 --> 00:20:56,298 - Mais tu ne pouvais pas me le dire que tu étais infiltré ? 446 00:20:56,342 --> 00:20:57,430 - Non, Liv, je ne pouvais pas. 447 00:20:57,473 --> 00:20:59,649 - Navarro a quatre passeports légitimes, 448 00:20:59,693 --> 00:21:01,303 plusieurs pseudonymes, 449 00:21:01,347 --> 00:21:03,131 et des liens avec organisations criminelles 450 00:21:03,174 --> 00:21:05,264 en Italie, en Europe de l'Est, et la Russie. 451 00:21:05,307 --> 00:21:06,526 - Je t'ai envoyé un texto. - Donc je ne pense pas 452 00:21:06,569 --> 00:21:07,962 que tu m'as fantôme ? Encore? 453 00:21:08,005 --> 00:21:11,618 - Liv, n'entrons pas dans ces détails. - 454 00:21:11,661 --> 00:21:13,402 - Il est fondamentalement impliqué 455 00:21:13,446 --> 00:21:15,448 armes, drogues, trafic sexuel. 456 00:21:15,491 --> 00:21:18,625 Navarro et moi, nous nous sommes croisés à Naples il y a quelques années. 457 00:21:18,668 --> 00:21:19,756 J'ai essayé d'obtenir un mandat d'arrêt contre lui. 458 00:21:19,800 --> 00:21:20,844 mais il a glissé hors du pays. 459 00:21:20,888 --> 00:21:23,064 - Nous soupçonnons Navarro le conseiller 460 00:21:23,107 --> 00:21:25,327 à l'un des plus célèbres fugitifs internationaux 461 00:21:25,371 --> 00:21:28,199 sur notre liste de personnes recherchées, Anton Popkov. 462 00:21:28,243 --> 00:21:29,853 Popkov a renoncé à sa caution il y a dix ans, 463 00:21:29,897 --> 00:21:31,986 n'a pas mis les pieds dans ce pays depuis. 464 00:21:32,029 --> 00:21:33,509 Des questions ? - Je m'en fiche 465 00:21:33,553 --> 00:21:35,772 qui Gabe Navarro est ami avec. 466 00:21:35,816 --> 00:21:37,818 Il vient de violer une femme de 25 ans 467 00:21:37,861 --> 00:21:40,386 puis je l'ai poussée en bas des escaliers. 468 00:21:40,429 --> 00:21:42,344 Elle pourrait être paralysée à vie. 469 00:21:42,388 --> 00:21:43,998 Et nous avons des preuves ADN 470 00:21:44,041 --> 00:21:47,001 le reliant à deux autres des viols non résolus et un meurtre. 471 00:21:47,044 --> 00:21:48,350 - Et j'ai un grand jury 472 00:21:48,394 --> 00:21:50,004 ça va entendre tout ça demain. 473 00:21:50,047 --> 00:21:51,745 - Cela n'arrivera pas. 474 00:21:51,788 --> 00:21:53,224 Je comprends votre inquiétude, Capitaine. 475 00:21:53,268 --> 00:21:55,357 Mais depuis combien de temps tu as été au SVU ? 476 00:21:55,401 --> 00:21:57,490 Vous ne voyez peut-être pas la situation dans son ensemble ici. 477 00:21:57,533 --> 00:21:59,361 - Agent Clay, si je peux me permettre. 478 00:21:59,405 --> 00:22:02,669 Capitaine, Navarro veut parler à l'inspecteur Stabler. 479 00:22:02,712 --> 00:22:04,366 Nous voulons voir où ça va. 480 00:22:04,410 --> 00:22:06,629 - Cela pourrait être une victoire pour nous tous. 481 00:22:06,673 --> 00:22:09,850 Tu as amené un gars nous suivons depuis des années. 482 00:22:09,893 --> 00:22:12,113 Tu l'as eu mort aux droits. 483 00:22:12,156 --> 00:22:14,333 Nous n'avons tout simplement jamais eu de levier sur Navarro comme ça avant. 484 00:22:19,468 --> 00:22:21,818 - Il est accroché pour viol et meurtre. 485 00:22:21,862 --> 00:22:23,037 C'est notre cas. 486 00:22:23,080 --> 00:22:24,865 Ni ceux d'OC, ni ceux du FBI. 487 00:22:24,908 --> 00:22:26,867 - C'était notre cas. 488 00:22:26,910 --> 00:22:28,390 Maintenant je dois dire le huitième étage 489 00:22:28,434 --> 00:22:30,044 que nous ne prenons pas ça au grand jury demain. 490 00:22:30,087 --> 00:22:33,177 - Mon pari ? C'est qu'ils le savaient avant nous. 491 00:22:33,221 --> 00:22:35,397 - Conseiller, je suis désolé. - Ah, c'est vrai ? 492 00:22:35,441 --> 00:22:36,703 Moi aussi. 493 00:22:39,749 --> 00:22:44,014 ♪ 494 00:22:44,058 --> 00:22:46,626 - Alors qu'est-ce qui se passe, Elliot ? 495 00:22:46,669 --> 00:22:49,542 Silence radio pendant trois mois ? 496 00:22:49,585 --> 00:22:51,761 - Oui, les ordres de mon sergent. 497 00:22:53,850 --> 00:22:55,069 La voiture qui t'a conduit hors de la route, 498 00:22:55,112 --> 00:22:56,723 Enquêtes sur les accidents jamais trouvé quelque chose ? 499 00:22:56,766 --> 00:22:58,899 - Non, ils ne l'ont pas fait. 500 00:22:58,942 --> 00:23:00,814 Selon eux, c'était un conducteur ivre. 501 00:23:02,816 --> 00:23:04,470 - Comment allez-vous? 502 00:23:04,513 --> 00:23:08,387 - J'ai dû subir une intervention chirurgicale, mais je vais bien. 503 00:23:08,430 --> 00:23:10,432 - Comment vas-tu? 504 00:23:10,476 --> 00:23:12,042 - je suis un peu salé à ce sujet aussi. 505 00:23:12,086 --> 00:23:13,827 je ne le voulais pas pour que tout soit gazonné. 506 00:23:13,870 --> 00:23:15,872 - Je voulais dire environ être infiltré. 507 00:23:16,830 --> 00:23:18,309 Êtes-vous capable voir tes enfants ? 508 00:23:21,312 --> 00:23:24,881 - Ouais, de temps en temps. Ils vont bien. 509 00:23:27,275 --> 00:23:29,320 C'est plutôt sympa ne pas être moi pendant un moment. 510 00:23:30,974 --> 00:23:33,324 - Détective. 511 00:23:33,368 --> 00:23:35,239 Navarro a licencié son conseil. 512 00:23:35,283 --> 00:23:36,893 Il veut juste pour te parler. 513 00:23:36,937 --> 00:23:40,593 D'homme à homme. - Pas à moins que je sois dans la pièce. 514 00:23:40,636 --> 00:23:42,595 - C'est à vous de décider. 515 00:23:42,638 --> 00:23:45,162 - C'est la capitaine. C'est en fait son appel. 516 00:23:54,041 --> 00:23:55,825 Belle barbe, Stabler. 517 00:23:55,869 --> 00:23:57,479 - Ravi de te voir aussi, Gabe. 518 00:23:57,523 --> 00:24:00,134 - Et tu as rencontré mon ami, le charmant capitaine Benson. 519 00:24:00,177 --> 00:24:01,831 Tu sais, elle a pointé son arme à mes couilles. 520 00:24:01,875 --> 00:24:03,006 - Et j'aurais dû j'ai appuyé sur la gâchette. 521 00:24:03,050 --> 00:24:04,965 Et si on commençait ? 522 00:24:05,008 --> 00:24:07,054 - Laisse courte, hein, mon pote ? 523 00:24:07,097 --> 00:24:08,316 - Alors pourquoi tu ne lui dis pas ce que tu as fait 524 00:24:08,359 --> 00:24:10,971 à ta copine Tara ? - Est-ce toujours un problème ? 525 00:24:11,014 --> 00:24:12,973 Je pense que je donne quelque chose au détective Stabler 526 00:24:13,016 --> 00:24:14,714 et ça disparaîtrait, d'une manière ou d'une autre. 527 00:24:14,757 --> 00:24:16,846 - Mauvaise nouvelle, Gabe. 528 00:24:16,890 --> 00:24:20,502 C'est bien plus que cette fille 529 00:24:20,546 --> 00:24:21,590 faire une glissade et tomber. 530 00:24:24,854 --> 00:24:26,813 - Cette fille. 531 00:24:26,856 --> 00:24:27,857 J'ai entendu dire qu'elle est ne parle plus. 532 00:24:27,901 --> 00:24:29,511 Elle sait à peine quel jour on est. 533 00:24:29,555 --> 00:24:32,601 - Alors tu la connais. 534 00:24:32,645 --> 00:24:34,560 - Et elle ? 535 00:24:38,041 --> 00:24:39,652 - Ça ne ressemble pas à elle parle non plus. 536 00:24:42,089 --> 00:24:43,917 - Tu trouves ça drôle ? 537 00:24:45,222 --> 00:24:48,138 Pensez-vous que cela c'est drôle, Gabe ? 538 00:24:48,182 --> 00:24:52,534 Nous avons votre ADN sur les trois du corps de ces femmes. 539 00:24:52,578 --> 00:24:55,537 Vous envisagez un viol, tentative de meurtre, 540 00:24:55,581 --> 00:24:56,886 et le meurtre. 541 00:24:56,930 --> 00:24:58,366 - Peut-être que j'aurais dû j'ai appelé mon avocat. 542 00:24:58,409 --> 00:25:00,542 - Ouais, mais tu ne l'as pas fait. Tu m'as appelé. 543 00:25:00,586 --> 00:25:02,065 Pourquoi? 544 00:25:02,109 --> 00:25:04,024 - Je ne l'avoue pas n'importe quoi, mais tu me connais. 545 00:25:04,067 --> 00:25:06,026 Je peux être raisonnable. 546 00:25:06,069 --> 00:25:07,201 Une main lave l'autre, 547 00:25:07,244 --> 00:25:09,595 en supposant que cette salope signe. 548 00:25:09,638 --> 00:25:12,336 - Je ne suis plus ton ami, Gabe ? 549 00:25:12,380 --> 00:25:14,164 - Capitaine, pourquoi ne partez-vous pas nous les garçons seuls ici, 550 00:25:14,208 --> 00:25:15,339 éteindre la caméra ? 551 00:25:15,383 --> 00:25:16,427 Tu ne veux pas obtenir tes mains sales. 552 00:25:16,471 --> 00:25:19,518 - Non, je pense que je vais bien. Je vais regarder. 553 00:25:19,561 --> 00:25:21,432 - Et bien, elle a le tien dans une boîte, hein ? 554 00:25:23,391 --> 00:25:25,262 Je suppose que parfois vous ne pouvez pas acheter une pause. 555 00:25:27,264 --> 00:25:29,179 - - Capitaine, vous aviez raison. 556 00:25:29,223 --> 00:25:30,833 Il n'y a rien à échanger ici. C'est une perte de temps. 557 00:25:30,877 --> 00:25:32,226 - J'appellerai l'ADA. 558 00:25:32,269 --> 00:25:33,880 Gabe, amuse-toi bien à votre promenade criminelle. 559 00:25:33,923 --> 00:25:34,837 - Je vais le divulguer à la presse 560 00:25:34,881 --> 00:25:36,012 que vous coopérez. 561 00:25:36,056 --> 00:25:37,361 - Whoa, whoa, whoa, allez, hé. 562 00:25:37,405 --> 00:25:39,712 Ne fais pas ça. Écoutez-moi. 563 00:25:39,755 --> 00:25:43,063 j'allais te le dire quelque chose en privé. 564 00:25:43,106 --> 00:25:46,632 Vous êtes intéressés les gars à Anton Popkov? 565 00:25:52,159 --> 00:25:53,421 - Et lui ? 566 00:25:53,464 --> 00:25:55,423 - Le roi a une séance demain 567 00:25:55,466 --> 00:25:57,164 avec tous ses chevaux et tous ses hommes. 568 00:25:57,207 --> 00:25:59,732 - Êtes-vous inclus dans cela ? - Ouais. 569 00:25:59,775 --> 00:26:01,560 - Eh bien, il n'a pas mis les pieds aux États-Unis 570 00:26:01,603 --> 00:26:03,823 en plus de dix ans. Alors qu'est-ce qu'il fait ? 571 00:26:03,866 --> 00:26:05,302 Un zoom depuis la Corse ? 572 00:26:05,346 --> 00:26:07,261 - Non, il sera là. 573 00:26:09,480 --> 00:26:14,485 - Il sera où ? Dans le Queens. Chez lui. 574 00:26:14,529 --> 00:26:17,619 - Alors tu vas juste nous accompagner ? 575 00:26:17,663 --> 00:26:19,969 - Pas exactement. 576 00:26:20,013 --> 00:26:22,145 - Une rencontre chez Popkov. 577 00:26:22,189 --> 00:26:23,669 Je pense que si ce type étaient dans le pays, 578 00:26:23,712 --> 00:26:25,627 le FBI serait au courant de son existence. Navarro se joue de vous. 579 00:26:25,671 --> 00:26:28,891 - Peut être. Mais Popkov était à sa fête vendredi soir. 580 00:26:28,935 --> 00:26:29,979 - Tu prends sa parole ? 581 00:26:30,023 --> 00:26:32,199 - En fait, c'était ma victime, Tara. 582 00:26:32,242 --> 00:26:34,636 J'ai identifié une photo de Popkov comme l'un des gars 583 00:26:34,680 --> 00:26:36,769 c'était dans son stand cette nuit-là. 584 00:26:36,812 --> 00:26:39,380 - Et Navarro vient d'être d'accord abandonner son patron ? 585 00:26:39,423 --> 00:26:41,295 Et si Popkov ça ne va pas tranquillement ? 586 00:26:41,338 --> 00:26:43,036 - Parce que Navarro s'est installé le système de sécurité 587 00:26:43,079 --> 00:26:44,559 au complexe. 588 00:26:44,603 --> 00:26:47,867 Il va nous donner des codes, plans d'urgence... 589 00:26:47,910 --> 00:26:49,477 - En supposant qu'on puisse lui faire confiance. 590 00:26:49,520 --> 00:26:53,002 - Eh bien, TARU a déjà a vérifié son adresse dans le Queens. 591 00:26:53,046 --> 00:26:55,309 Ils ont mis en place surveillance préliminaire, 592 00:26:55,352 --> 00:26:58,791 et nous pouvons être prêts emménager avec une équipe 593 00:26:58,834 --> 00:27:01,620 dès demain. - Nous? 594 00:27:03,404 --> 00:27:05,319 - SVU fera partie de cette équipe. 595 00:27:05,362 --> 00:27:07,495 - Waouh, attends. Trop de cuisiniers. 596 00:27:07,538 --> 00:27:08,801 - Popkov est un artiste d'évasion connu. 597 00:27:08,844 --> 00:27:10,629 Et comme tu l'as dit, 598 00:27:10,672 --> 00:27:13,283 tu ne savais même pas qu'il était là. 599 00:27:13,327 --> 00:27:16,678 je ne risque pas laissant Navarro s'échapper. 600 00:27:16,722 --> 00:27:18,462 Faites confiance, mais vérifiez. 601 00:27:21,988 --> 00:27:29,125 ♪ 602 00:27:34,783 --> 00:27:37,656 - Ils ont autorisé le raid. C'est une bonne nouvelle, Liv. 603 00:27:38,874 --> 00:27:41,094 - Vraiment ? 604 00:27:41,137 --> 00:27:42,748 Qu'est-ce que Navarro veux-tu en retour ? 605 00:27:42,791 --> 00:27:43,966 - Je n'ai pas les détails. 606 00:27:44,010 --> 00:27:45,315 Mais on m'a dit, tout bouge 607 00:27:45,359 --> 00:27:46,839 dans la bonne direction. Nous devons juste nous concentrer 608 00:27:46,882 --> 00:27:48,275 pour obtenir Popkov. 609 00:27:50,320 --> 00:27:53,410 Liv, je te donne ma parole, Je te soutiens là-dessus. 610 00:27:55,108 --> 00:27:57,066 Fais-moi confiance. 611 00:27:59,765 --> 00:28:01,680 - Je suppose que je vais devoir le faire. 612 00:28:09,688 --> 00:28:11,951 - Katsidis, Falcone, Dusic, Medvedev. 613 00:28:11,994 --> 00:28:13,866 C'est Orlov qui embrasse tout le monde. 614 00:28:13,909 --> 00:28:16,825 - Vous attendez quelqu'un d'autre ? - C'est tout le monde. 615 00:28:16,869 --> 00:28:18,914 - Et nous en sommes sûrs Popkov est toujours à l'intérieur ? 616 00:28:18,958 --> 00:28:20,829 Personne ne l'a prévenu ? - Vérifiez son flux de surveillance. 617 00:28:20,873 --> 00:28:22,918 Il est probablement en train de remuer son bortsch au moment où nous parlons. 618 00:28:22,962 --> 00:28:24,833 - N'en faites pas trop. 619 00:28:24,877 --> 00:28:26,835 - Gabe, allons-y. Afficher l'heure. 620 00:28:26,879 --> 00:28:29,272 - J'ai besoin d'une promesse d'abord. 621 00:28:29,316 --> 00:28:33,450 - Je veux entendre ça. - Ont-ils besoin de l'entendre ? 622 00:28:33,494 --> 00:28:35,278 - Oh, Gabe, nous sommes tous de la famille ici. 623 00:28:36,932 --> 00:28:39,413 - Tu ne peux pas laisser Popkov sait que je l'ai trahi. 624 00:28:39,456 --> 00:28:40,631 Tu dois faire en sorte que ça paraisse bien. 625 00:28:40,675 --> 00:28:42,242 - Alors tu veux que je le fasse faire ressembler 626 00:28:42,285 --> 00:28:45,071 J'arrête un vrai salaud qui ne mérite pas de vivre ? 627 00:28:45,114 --> 00:28:46,637 Je peux faire ça. 628 00:28:46,681 --> 00:28:48,639 - Il y a des mois de conseils dans les égouts. 629 00:28:48,683 --> 00:28:52,339 - Allons-y. On se verra de l'autre côté. 630 00:28:56,909 --> 00:28:58,824 - Navarro abandonne Popkov. 631 00:29:01,391 --> 00:29:03,393 Vous avez une idée de quoi on lui a promis en retour ? 632 00:29:03,437 --> 00:29:05,265 - Non, les avocats américains avoir le cas. 633 00:29:05,308 --> 00:29:07,441 Ma compréhension, s'il ne livre pas Popkov, 634 00:29:07,484 --> 00:29:08,964 il n'a pas de chance. - Et s'il le fait ? 635 00:29:09,008 --> 00:29:10,792 - Il est accusé avec deux viols et un meurtre. 636 00:29:10,836 --> 00:29:12,489 La seule chose qui devrait être sur la table 637 00:29:12,533 --> 00:29:14,100 c'est comment et où il fait son temps. 638 00:29:14,143 --> 00:29:16,624 - C'est un enfer d'un grand risque 639 00:29:16,667 --> 00:29:19,975 pour une cellule plus grande dans une prison de country club. 640 00:29:20,019 --> 00:29:21,194 - Qu'a dit Stabler ? 641 00:29:21,237 --> 00:29:24,371 - Il m'a dit de lui faire confiance. 642 00:29:28,679 --> 00:29:31,030 - Alors dites-moi ceci, agent Clay. 643 00:29:31,073 --> 00:29:33,815 Comment savons-nous qu'il ne l'est pas nous emmenant dans une embuscade ? 644 00:29:33,859 --> 00:29:36,296 - Eh bien, jusqu'à présent, tout Navarro dit de vérifier. 645 00:29:36,339 --> 00:29:38,472 Il a détourné Les systèmes de sécurité de Popkov. 646 00:29:38,515 --> 00:29:41,344 Le drone du NYPD le fait se prélasser à la piscine il y a une heure. 647 00:29:41,388 --> 00:29:42,650 - Je n'aime toujours pas ça. 648 00:29:42,693 --> 00:29:43,825 - Nous avons un tracker sur Navarro, 649 00:29:43,869 --> 00:29:46,872 nous savons qu'il est à l'intérieur, alors, nous y allons, il s'en va. 650 00:29:46,915 --> 00:29:49,788 - D'accord, j'espère voir vous les gars plus tard. 651 00:29:52,051 --> 00:29:53,704 - Ça va, Inspecteur ? 652 00:29:53,748 --> 00:29:55,881 Pour ce que ça vaut, une opération de cette taille 653 00:29:55,924 --> 00:29:57,447 peut devenir un peu chaotique. 654 00:29:57,491 --> 00:30:00,842 - Ouais, je sais tout sur le chaos. J'ai deux enfants de moins de dix ans. 655 00:30:00,886 --> 00:30:03,062 Quand est la dernière fois tu as tiré avec ce truc ? 656 00:30:03,105 --> 00:30:04,367 - Oh, ne t'inquiète pas pour moi. 657 00:30:04,411 --> 00:30:06,413 - D'accord. Juste la plupart de les feebies que j'ai rencontrés... 658 00:30:06,456 --> 00:30:08,284 pousseurs de papier. 659 00:30:09,416 --> 00:30:11,766 - Vous avez fini, les gars ? L'ESU est prête à déménager. 660 00:30:11,810 --> 00:30:15,465 - Éch. 661 00:30:18,468 --> 00:30:21,863 ♪ 662 00:30:21,907 --> 00:30:23,430 - Allons-y. 663 00:30:23,473 --> 00:30:30,611 ♪ 664 00:30:44,277 --> 00:30:45,539 - Que fais-tu à la porte ? 665 00:30:45,582 --> 00:30:46,932 - La police de New York. mets tes mains où je peux les voir. 666 00:30:46,975 --> 00:30:48,368 - FBI, où est Anton Popkov ? 667 00:30:48,411 --> 00:30:50,109 - Au bout de ce couloir. Ils déjeunent. 668 00:31:02,382 --> 00:31:03,731 - Clair. 669 00:31:08,475 --> 00:31:10,477 - Whoa, whoa, qu'est-ce que c'est ? Nous mangeons ici. 670 00:31:10,520 --> 00:31:12,435 - Des mains, des mains où Je peux les voir. 671 00:31:12,479 --> 00:31:14,437 - Vous connaissez le principe, assumer le poste. 672 00:31:16,526 --> 00:31:17,919 - Où est Popkov ? 673 00:31:17,963 --> 00:31:21,140 - Ca c'est drôle. Il était là il y a une minute. 674 00:31:21,183 --> 00:31:23,011 Il a dû sortir. 675 00:31:23,055 --> 00:31:25,318 - Nous sommes au sous-sol. Aucun signe d'Alpha. 676 00:31:25,361 --> 00:31:27,146 Répétez, aucun signe d'Alpha. 677 00:31:27,189 --> 00:31:28,495 - Est-ce que quelqu'un au FBI 678 00:31:28,538 --> 00:31:29,583 ils connaissent leur cul de leurs coudes ? 679 00:31:29,626 --> 00:31:31,324 - Nous savons qu'Alpha est là quelque part. 680 00:31:31,715 --> 00:31:34,240 - Quelque part. 681 00:31:34,283 --> 00:31:35,154 C'est ce que tu as ? Quelque part? 682 00:31:35,197 --> 00:31:36,938 - Rollin ! 683 00:31:36,982 --> 00:31:39,375 Vérifiez le périmètre et des terrains. 684 00:31:39,419 --> 00:31:40,594 - Vous avez fini, les gars ? 685 00:31:40,637 --> 00:31:41,987 Pouvons-nous finir notre déjeuner maintenant ? 686 00:31:47,470 --> 00:31:49,603 - Qu'est-ce que tu as ? - C'est un vide sanitaire. 687 00:31:49,646 --> 00:31:52,823 Mène à une sorte de tunnel. 688 00:31:52,867 --> 00:31:55,174 - Après vous. 689 00:31:55,217 --> 00:32:02,355 ♪ 690 00:32:09,666 --> 00:32:12,147 - Ah. 691 00:32:12,191 --> 00:32:13,757 - Ouais. 692 00:32:26,988 --> 00:32:30,383 - Oh. 693 00:32:31,645 --> 00:32:34,213 D'accord, alors. - Tu entends ça ? 694 00:32:34,865 --> 00:32:37,738 - Ouais. - Et ils sont partis. 695 00:32:40,959 --> 00:32:47,878 ♪ 696 00:33:05,940 --> 00:33:07,724 - Descendez du vélo ! - Hors du vélo ! 697 00:33:07,768 --> 00:33:10,423 - Descendez du vélo, maintenant ! 698 00:33:10,466 --> 00:33:11,554 Montre-moi tes mains ! 699 00:33:11,598 --> 00:33:13,034 Mettez-vous à terre. - Levez la main, maintenant ! 700 00:33:13,078 --> 00:33:14,122 - Fais-le! 701 00:33:16,472 --> 00:33:18,561 - Les mains en l'air où on peut les voir ! 702 00:33:20,041 --> 00:33:24,132 - Mettez-vous à terre. - Maintenant. Par terre. 703 00:33:26,613 --> 00:33:27,875 - Ah ! 704 00:33:27,918 --> 00:33:29,398 - Coups de feu tirés ! Coups de feu tirés ! 705 00:33:29,442 --> 00:33:36,579 ♪ 706 00:33:42,498 --> 00:33:44,022 - Que s'est-il passé ? 707 00:33:44,065 --> 00:33:45,849 - Fils de pute j'ai essayé de me tirer dessus. 708 00:33:45,893 --> 00:33:48,026 - Ou c'était vous les gars tu essaies de lui donner une belle apparence ? 709 00:33:52,987 --> 00:33:56,077 Rollins, nous les avons tous les deux. Navarro a été abattu. 710 00:33:56,121 --> 00:33:57,861 - Copiez ça. 711 00:34:00,516 --> 00:34:02,562 - Une opération conjointe entre le FBI 712 00:34:02,605 --> 00:34:05,043 et le NYPD's Organized Division de la criminalité 713 00:34:05,086 --> 00:34:07,958 abouti à l'appréhension hier 714 00:34:08,002 --> 00:34:12,398 d'Anton Ivanovic Popkov et cinq de ses associés. 715 00:34:12,441 --> 00:34:14,530 - Popkov, dit "Patron des patrons" 716 00:34:14,574 --> 00:34:16,097 à toute la mafia russe les syndicats, 717 00:34:16,141 --> 00:34:18,273 est communément appelé aux autorités 718 00:34:18,317 --> 00:34:21,233 comme l'un des plus dangereux criminels dans le monde. 719 00:34:21,276 --> 00:34:23,409 - Il a été sur la liste du FBI et d'Interpol 720 00:34:23,452 --> 00:34:24,410 Liste des personnes les plus recherchées 721 00:34:24,453 --> 00:34:25,976 depuis plus d'une décennie. 722 00:34:26,020 --> 00:34:28,022 M. Popkov a été arrêté sans incident 723 00:34:28,066 --> 00:34:30,024 chez lui à Whitestone, Queens. 724 00:34:30,068 --> 00:34:32,157 - J'aimerais voir quoi "avec incident" ressemble à ça. 725 00:34:32,200 --> 00:34:33,810 Tir plus stable un témoin coopératif. 726 00:34:33,854 --> 00:34:35,116 - Navarro a sorti une arme. 727 00:34:35,160 --> 00:34:36,900 Ce n'est pas comme s'il je vais poursuivre la police de New York. 728 00:34:36,944 --> 00:34:38,815 - Maintenant, les fédéraux s'emparent tout le mérite ? 729 00:34:38,859 --> 00:34:40,643 - Implication officielle de SVU 730 00:34:40,687 --> 00:34:42,602 compromettrait La couverture de Navarro. 731 00:34:42,645 --> 00:34:45,387 Donc apparemment ils ont besoin de lui pour d'autres cas. 732 00:34:45,431 --> 00:34:47,650 - Et notre cas ? 733 00:34:47,694 --> 00:34:49,870 - Carisi n'est pas prendre des risques. 734 00:34:49,913 --> 00:34:52,177 Il est à l'hôpital, je porte plainte contre Navarro maintenant. 735 00:34:52,699 --> 00:34:54,048 - Bien. 736 00:34:55,136 --> 00:34:56,355 - Carisi. 737 00:34:56,398 --> 00:34:59,662 -Liv, je ne sais pas comment te dire ça, 738 00:34:59,706 --> 00:35:01,708 mais Gabe Navarro n'est pas à Mercy. 739 00:35:02,535 --> 00:35:04,276 - Où est-il ? 740 00:35:04,319 --> 00:35:06,843 - L'université de garde a dit que ils l'ont amené dans sa chambre 741 00:35:06,887 --> 00:35:08,497 après l'opération, mais une heure plus tard, 742 00:35:08,541 --> 00:35:09,846 Les maréchaux américains sont arrivés 743 00:35:09,890 --> 00:35:11,413 et ont dit qu'ils étaient le mettre en garde à vue 744 00:35:11,457 --> 00:35:13,111 conformément à un mandat fédéral. 745 00:35:15,069 --> 00:35:16,897 - Qu'est-ce que c'est ? ça veut dire ? 746 00:35:16,940 --> 00:35:20,901 - Ça veut dire que Stabler nous a menti, et nous avons été joués. 747 00:35:21,815 --> 00:35:23,686 - Bon sang. 748 00:35:34,871 --> 00:35:37,265 - Capitaine, si vous cherchez pour le détective Stabler, 749 00:35:37,309 --> 00:35:38,658 il n'est pas là. - Oh, je comprends. 750 00:35:38,701 --> 00:35:40,138 Sa cellule va droit à la messagerie vocale, 751 00:35:40,181 --> 00:35:42,575 et ton université en bas est un très mauvais menteur. 752 00:35:42,618 --> 00:35:44,838 - En fait, nous cherchons pour Gabe Navarro. 753 00:35:44,881 --> 00:35:47,057 Le FBI a-t-il une idée où est-il ? 754 00:35:47,101 --> 00:35:48,624 - Nous le faisons. 755 00:35:48,668 --> 00:35:51,105 - D'accord, où ? Arizona? Oregon? Floride? 756 00:35:51,149 --> 00:35:52,802 - Je ne peux pas te le dire. Vous savez comment cela fonctionne. 757 00:35:52,846 --> 00:35:54,326 C'est avant tout notre niveau de rémunération. 758 00:35:56,589 --> 00:35:58,112 - Alors c'est tout, Sergent ? 759 00:35:58,156 --> 00:36:00,070 Tu viens de suivre avec tout ça ? 760 00:36:00,114 --> 00:36:02,943 À cause de SVU, Anton Popkov s'en va à vie. 761 00:36:02,986 --> 00:36:05,815 - Oh, pour le plus grand bien ! Bien sûr. 762 00:36:06,947 --> 00:36:08,122 Parce que je te respecte, 763 00:36:08,166 --> 00:36:10,124 je vais faire semblant que tu n'as jamais dit ça. 764 00:36:11,430 --> 00:36:13,867 - Écoutez, nous sommes dans la même équipe. - Le sommes-nous ? 765 00:36:13,910 --> 00:36:15,912 Parce que c'est certainement je n'en ai pas envie. 766 00:36:17,958 --> 00:36:19,786 Laissez-moi vous poser une question. 767 00:36:19,829 --> 00:36:21,266 Était plus stable n'importe où près de la chambre 768 00:36:21,309 --> 00:36:22,876 quand l'accord de Navarro était en train d'être coupé ? 769 00:36:22,919 --> 00:36:26,706 - Je ne peux pas te le dire non plus. 770 00:36:26,749 --> 00:36:28,838 Mais je suis désolé que vous vous êtes fait avoir les gars. 771 00:36:29,970 --> 00:36:31,145 Maintenant, si vous nous excusez, 772 00:36:31,189 --> 00:36:32,581 nous avons quelques interviews nous devons faire. 773 00:36:32,625 --> 00:36:35,105 - Bien sûr. 774 00:36:35,149 --> 00:36:36,977 Sergent, je ne peux pas imaginer à quel point tu es occupé. 775 00:36:43,244 --> 00:36:45,855 - Je suis furieux ! - Moi aussi! 776 00:36:45,899 --> 00:36:46,900 - Vous avez parlé à Stabler ? 777 00:36:46,943 --> 00:36:48,118 - Oui, depuis sa cellule brûleur, 778 00:36:48,162 --> 00:36:49,642 avant qu'il revienne sous couvert, 779 00:36:49,685 --> 00:36:51,557 et il m'a juré 780 00:36:51,600 --> 00:36:54,734 qu'il ne connaissait pas Navarro était mis dans WITSEC. 781 00:36:54,777 --> 00:36:56,257 - Vous le croyez ? Il a tiré sur le gars. 782 00:36:56,301 --> 00:36:58,825 - Il l'a juré il vient de réagir, 783 00:36:58,868 --> 00:37:00,696 et que ça ne faisait pas partie d'un plan plus vaste. 784 00:37:00,740 --> 00:37:02,785 - Parce qu'on sait, même si Navarro 785 00:37:02,829 --> 00:37:05,135 entre dans la protection des témoins, 786 00:37:05,179 --> 00:37:07,225 ce type ne va pas s'arrêter agresser des femmes. 787 00:37:07,268 --> 00:37:09,966 Bell, Stabler... ils s'en fichent ! 788 00:37:10,010 --> 00:37:11,707 - Stabler le faisait. 789 00:37:12,839 --> 00:37:15,450 Rollins, il était en SVU avant moi. 790 00:37:15,494 --> 00:37:17,017 - Il est parti depuis dix ans. 791 00:37:17,060 --> 00:37:20,194 - Et j'ai encore dix ans de divulgations, 792 00:37:20,238 --> 00:37:22,718 et encore dix ans des appels à l'hôpital, 793 00:37:22,762 --> 00:37:26,069 et des visites à la morgue, et... 794 00:37:28,637 --> 00:37:31,510 Il n'a même jamais rencontré Tara. 795 00:37:31,553 --> 00:37:35,209 - Alors même si ce n'était pas son choix pour laisser Navarro partir, 796 00:37:35,253 --> 00:37:37,429 c'est sûr que ça rend les choses plus faciles pour accompagner. 797 00:37:37,472 --> 00:37:38,865 - Il m'a dit de lui faire confiance. 798 00:37:40,388 --> 00:37:44,392 Et je le connais. Mieux que quiconque. 799 00:37:46,742 --> 00:37:48,048 - Tu le faisais avant. 800 00:37:52,531 --> 00:37:53,706 - Non, je comprends. 801 00:37:53,749 --> 00:37:56,186 Ouais, en attente si quelque chose change. 802 00:37:57,753 --> 00:37:59,277 Le huitième étage dit ils ne savent rien 803 00:37:59,320 --> 00:38:01,888 à propos de tout accord Gabe Navarro fait, là où il est, 804 00:38:01,931 --> 00:38:03,237 ou s'il l'est jamais je vais aller au procès. 805 00:38:03,281 --> 00:38:06,371 - Vous les croyez ? Désolé, question stupide. 806 00:38:06,414 --> 00:38:08,198 - Est-ce que ça te semble comme si j'étais déjà venu ici ? 807 00:38:08,242 --> 00:38:09,504 - Les fédéraux interviennent et prendre votre cas ? 808 00:38:09,548 --> 00:38:10,853 Quelques fois, ouais. 809 00:38:12,115 --> 00:38:13,465 Bien sûr, tu veux être toujours un ADA ? 810 00:38:13,508 --> 00:38:15,641 - Qu'est-ce que cela signifie? 811 00:38:15,684 --> 00:38:17,077 - Ils manquent de personnel au SVU. 812 00:38:17,120 --> 00:38:18,383 - C'est vrai, donc je devrais y retourner être flic ? 813 00:38:18,426 --> 00:38:20,950 Est-ce ta façon de rompre avec moi ? 814 00:38:20,994 --> 00:38:22,300 - je ne romps pas avec toi. 815 00:38:25,955 --> 00:38:27,348 Non, mais c'est juste... 816 00:38:27,392 --> 00:38:29,959 ces derniers mois, il y a eu tellement de changements. 817 00:38:30,003 --> 00:38:31,134 J'ai l'impression d'avoir le vertige. 818 00:38:31,178 --> 00:38:32,353 Je ne sais pas ce qui est réel et ce qui ne l'est pas. 819 00:38:34,834 --> 00:38:39,360 - Oh, le changement fera ça. - Ouais. 820 00:38:39,404 --> 00:38:42,015 Vous n'allez nulle part. - Je ne le ferai pas. 821 00:38:47,237 --> 00:38:49,022 - Les fédéraux ont pris Gabe ? 822 00:38:52,025 --> 00:38:54,027 Vous avez dit qu'il allait être jugé. 823 00:38:55,420 --> 00:38:58,336 Tu m'as dit ça il a tué une femme. 824 00:38:59,641 --> 00:39:00,947 - Il l'a fait. 825 00:39:00,990 --> 00:39:02,557 - Et tu l'as laissé s'enfuir avec ça aussi ? 826 00:39:06,474 --> 00:39:08,128 - Il s'avère, Tara, 827 00:39:08,171 --> 00:39:10,826 que Gabe était plus connecté que nous ne le savions même. 828 00:39:12,480 --> 00:39:15,440 - Tu es censé pour me protéger, 829 00:39:15,483 --> 00:39:16,441 pas lui. 830 00:39:17,442 --> 00:39:19,269 - Je suis désolé, Tara. 831 00:39:20,401 --> 00:39:23,143 Ce n'était pas mon appel, croyez-moi. 832 00:39:23,186 --> 00:39:25,058 Mais je veux que tu saches 833 00:39:25,101 --> 00:39:28,496 que ce n'est pas fini, et je n'abandonne pas. 834 00:39:36,722 --> 00:39:41,640 - Il me viole, me met ici. 835 00:39:41,683 --> 00:39:45,992 je dois comprendre comment je vais marcher à nouveau, 836 00:39:46,035 --> 00:39:48,386 encore moins chanter et danser. 837 00:39:54,043 --> 00:39:57,133 Et tu ne peux pas m'aider avec rien de tout ça. 838 00:39:58,918 --> 00:40:00,223 Peux-tu?